IV Mojżeszowa 9:7 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

⁷ i powiedzieli ci mężczyźni do niego: Jesteśmy nieczyści z powodu [dotknięcia] zmarłego. Dlaczego [jednak] mamy być odsunięci tak, by nie składać JHWH ofiary wśród synów Izraela w oznaczonym dla niej czasie?

Biblia Gdańska

⁷ I rzekli oni ludzie do niego: Zmazaliśmy się nad umarłym: i nie będzież nam wolno oddać ofiary Panu czasu naznaczonego wespół z synami Izraelskimi?

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

⁷ I powiedzieli do niego: Zanieczyściliśmy się przy zwłokach ludzkich. Czemu nie będzie nam wolno złożyć PANU ofiar w wyznaczonym czasie wspólnie z synami Izraela?

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

⁷ Dotknęliśmy zmarłego — wyjaśnili — i staliśmy się nieczyści. Dlaczego jednak mielibyśmy zostać odsunięci i pozbawieni możliwości złożenia ofiary PANU w oznaczonym czasie, podobnie jak pozostali?

Nowa Biblia Gdańska

⁷ i ci ludzie powiedzieli do niego: My jesteśmy zanieczyszczeni przy ludzkich zwłokach; czemu mamy być upośledzeni wśród synów Israela, byśmy w oznaczonym czasie nie przynieśli ofiary WIEKUISTEMU?

Biblia Warszawska 1975

⁷ Mężowie ci rzekli do niego: Staliśmy się nieczystymi przez zetknięcie ze zwłokami ludzkimi; dlaczego mamy być upośledzeni wśród synów izraelskich, nie mogąc złożyć Panu daru ofiarnego w oznaczonym czasie?

IV Mojżeszowa 9:7 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Wyjścia 12:27

odpowiecie: To ofiara paschalna dla JHWH, że omijał domy synów Izraela w Egipcie, gdy uderzał [plagą] Egipt, a nasze domy ochronił – i pochylił się lud i pokłonił.

IV Mojżeszowa 9:2

Niech synowie Izraela obchodzą Paschę w oznaczonym dla niej czasie.

IV Mojżeszowa 9:6

Byli jednak mężczyźni, którzy stali się nieczyści z powodu zmarłego i nie mogli w tym dniu obchodzić Paschy. Zjawili się więc w tym dniu przed Mojżeszem – i przed Aaronem –

IV Mojżeszowa 9:8

Wtedy powiedział do nich Mojżesz: Postójcie, a posłucham, co przykaże wam JHWH.

V Mojżeszowa 16:2

Jako ofiarę paschalną złożysz JHWH, twojemu Bogu, owce oraz bydło, w miejscu, które JHWH wybierze, by zamieszkało tam Jego imię.