IV Mojżeszowa 30:4 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

⁴ A kobieta, jeśli złoży ślub wobec JHWH i podejmie zobowiązanie, [pozostając] w domu swego ojca, w swojej młodości,

Biblia Gdańska

⁴ Ale jeźliby niewiasta poślubiła ślub Panu, i obowiązałaby się obowiązkiem w domu ojca swego w młodości swojej;

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

⁴ A jej ojciec usłyszy ślub i zobowiązanie, którym związała swoją duszę, a jej ojciec będzie milczał o tym, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne i każde zobowiązanie, którym związała swą duszę, będzie ważne.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

⁴ Jeśli kobieta — młoda i przez to pozostająca pod opieką ojca — złoży PANU ślub lub podejmie jakieś zobowiązanie,

Nowa Biblia Gdańska

⁴ Także niewiasta, jeśli ślubowała ślub WIEKUISTEMU, albo w swojej młodości związała się obowiązkiem w domu swojego ojca,

Biblia Warszawska 1975

⁴ Jeżeli jednak kobieta złoży ślub Panu i zobowiąże się do wstrzemięźliwości jeszcze w domu swego ojca w swojej młodości,

IV Mojżeszowa 30:4 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

IV Mojżeszowa 30:3

Mężczyzna, jeśli złoży ślub lub przysięgę wobec JHWH, że bierze na siebie [jakieś] zobowiązanie, to nie złamie swego słowa, [lecz] postąpi zgodnie ze wszystkim, co wyszło z jego ust.

IV Mojżeszowa 30:5

a jej ojciec usłyszał jej ślub i zobowiązanie, które przyjęła na siebie, lecz nie odezwał się do niej jej ojciec, to ważne będą wszystkie jej śluby i wiążące będzie wszelkie zobowiązanie, którego się podjęła.