IV Mojżeszowa 15:14 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

¹⁴ A jeśli zamieszka z wami przychodzień lub będzie to ktoś, kto [mieszka] wśród was od pokoleń, a będzie chciał złożyć wdzięczny dar, woń przyjemną dla JHWH, to uczyni tak, jak wy czynicie.

Biblia Gdańska

¹⁴ A gdyby, gościem będąc między wami przychodzień, albo mieszkający między wami w narodziech waszych, ofiarował ognistą ofiarę ku wdzięcznej wonności Panu, jako wy czynicie, tak i on uczyni.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

¹⁴ A jeśli obcy gości u was lub mieszka z wami od pokoleń i będzie chciał złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla PANA, uczyni to tak, jak wy czynicie.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

¹⁴ A jeśli zamieszka z wami cudzoziemiec albo będzie to ktoś, kto mieszka wśród was od pokoleń, i będzie chciał złożyć wdzięczny dar, woń miłą PANU, to uczyni to tak, jak wy czynicie.

Nowa Biblia Gdańska

¹⁴ A gdyby oprócz was gościem był cudzoziemiec, albo będący między wami w waszych pokoleniach, a zechce spełnić ofiarę ogniową na zapach przyjemny dla WIEKUISTEGO to jak wy czynicie, tak i on będzie czynił.

Biblia Warszawska 1975

¹⁴ A jeżeli zamieszka pośród was cudzoziemiec albo jeżeli ktokolwiek żyje na stałe wśród waszych potomków, a będzie chciał złożyć ofiarę ogniową, woń przyjemną dla Pana, to niech uczyni tak, jak wy czynicie.

IV Mojżeszowa 15:14 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Kapłańska 22:18

Przemów do Aarona i do jego synów oraz do wszystkich synów Izraela, i powiedz im tak: Jeśli ktokolwiek z domu Izraela lub spośród [tych, którzy] są w Izraelu przychodniami, składa swój dar – czy to w związku z jakimkolwiek swoim ślubem, czy jakimkolwiek dobrowolnym darem, który chce złożyć na ofiarę całopalną JHWH –

IV Mojżeszowa 15:13

Tak postąpi z tym każdy tubylec, gdy zechce złożyć wdzięczny dar, woń przyjemną dla JHWH.

IV Mojżeszowa 15:15

Jednakowa ustawa obowiązywać będzie [całą] społeczność, was i przychodnia przebywającego [z wami], [jako] ustawa wieczysta dla waszych [przyszłych] pokoleń, [taka] będzie zarówno dla was, jak i dla przychodnia, przed obliczem JHWH.

Kapłańska 22:25

również z ręki cudzoziemców nie będziecie takich ofiarować na chleb waszego Boga, gdyż mają okaleczenie, mają wadę – nie zyskają wam przychylności.

1 Królewska 8:42

bo usłyszą o Twoim wielkim imieniu i o Twojej mocnej ręce, i o Twoim wyciągniętym ramieniu – gdy więc przyjdzie, by się modlić ku temu domowi,