Números 22:16 - Qullan Arunaka DC

¹⁶ Jupanakasti Balaam thiyar purisinxa sapxänwa: —Sipor chachan Balac yuqapax jumar sistamwa: “Jutakimaya, janikiy ‘janiw’ sistati.

Aymar Bibliia 1986

¹⁶ Jupanacasti Balaam thiyaru purisinjja aqham sapjjänwa: —Balac sat Zipor chachan yokapajj jumarusti aqham sistamwa: “Achict'assmawa, janiquiy ‘janiw’ sistati nayan ucar jutañjja.

Qullan Arunaca

¹⁶ Jupanacasti Balaam thiyaru purisinjja aqham sapjjänwa: —Balac sat Zipor chachan yokapajj jumarusti aqham sistamwa: “Achict'assmawa, janiquiy ‘janiw’ sistati nayan ucar jutañjja.

Números 22:16 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

2 Samuel 13:28

uywatanakaparusti sarakitaynawa: “Amnonar walpun amuyapxäta machantatäxani ukapachaw nayax sapxäma: ‘Jiwayapxam’ sasa, ukatsti jumanakax jiwayapxätawa. Jupar jiwayañ janiw axsarapxätati, nayaw sapxsma. Ukhamasti ch'amañcht'asipxam, jan axsarapxamti” sasa.

Daniel (hebreo) 2:48

Uka qhipatsti reyix Danielar mä jach'a jilïrit utt'ayäna, juparusti walja churäwinak waxt'arakïna; ukhamarus Babilonia suyu apnaqañapatakiw utt'ayäna, ukxarusti uka markan utjir yatiñani jaqinakan jilïripat utt'ayarakïna.

Números 22:15

Ukampis Balac reyix mayamp yaqha jilïrinak khithaskakïnwa, jichhasti waljaniru, nayrïrinakat sipan juk'amp yäqat jilïrinakaru.

Números 22:17

Nayaw wali jach'añchäwinak churäma, maykität uksa nayax phuqhäwa; aka markar ñanqhachañatak jutakimaya” sasa.

Números 22:37

Balac reyisti Balaamarux sänwa: —Nayax walja kutiw jutañamatak jawsaysma; ¿kunatarak jan juttasti? ¿Janit nayasti jumar wali yäqañampi uñjkirismasti? —sasa.