Jueces 9:48 - Qullan Arunaka DC

⁴⁸ taqi jaqinakapampiw Salmón qullur makhatäna, ukatsti hachampiw quqan mä laymip phat'aqäna; ukatxa kallachipxaruw uk uchasïna, jaqinakaparusti sänwa: “Kunjämtix nayax lurkta, ukhamarak jumanakax jank'ak lurapxam” sasa.

Aymar Bibliia 1986

⁴⁸ Salmón sat kolluruw take jakenacampi mistsüna, ucansti mä hacha catusinjja mä kokan ramapa qhuchhokäna ucatjja uca kokjja callachiparuraquiw ayjjaruraquïna. Ucatsti take jakenacaparojj saraquïnwa: —Jumanacajj mäqui lurapjjaraquim cunjämtejj nayajj lurcta uqhama —sasa.

Qullan Arunaca

⁴⁸ Salmón sat kolluruw take jakenacampi mistsüna, ucansti mä hacha catusinjja mä kokan ramapa qhuchhokäna ucatjja uca kokjja callachiparuraquiw ayjjaruraquïna. Ucatsti take jakenacaparojj saraquïnwa: ‘Jumanacajj mäqui lurapjjaraquim cunjämtejj nayajj lurcta uqhama’ sasa.

Jueces 9:48 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Salmos 68:14

14 (15) Taqi Munañanix, reyinakar chhukjaykäna ukkhax, khunux Salmón qulluruw khununtäna.

Salmos 68:15

15 (16) ¡Basán qullunakax wali jach'anakawa, qullunakapax wali qhathanakawa!

Jueces 9:47

Abimélec chachasti, taqpachani ukawjan tantachasipxatap yatisax,

Jueces 9:49

Taqiniw quqa layminak jank'ak phat'aqasin, yupaychañ utakam Abimélec chacharux arkapxäna, purisinsti, ukawjan layminak phint'asinxa ninampiw phichhantapxäna, ukhamat Siquem pukaran imantasiri chachanakaru, warminakaru jiwarayasa, taqpachanix niya waranqänwa.

Jueces 9:52

ukampis Abimélec chachax pukara punkukamaw purïna, ukat tukjäna. Ninampi phichhantañatakiw wakicht'asïna,