Jueces 9:36 - Qullan Arunaka DC

³⁶ Jupanakar uñjasasti, Gáal chachax Zebul chacharux sänwa: —¡Uñtam, qullu patanakat jaqinakaw saraqtasinki! —sasa. Zebul chachasti sänwa: —Janiw jaqïkiti, qullunakan ch'iwipäskiwa, ukakiw jumatak jaqjam uñtasi —sasa.

Aymar Bibliia 1986

³⁶ Ucat Gaal sat chachajj uñjasinjja Zebul satarojj sänwa: —¡Uñtam, kollu patanacatjja jakenacaw saraktasinqui! —sasa. Ucampis Zebul chachajj saraquïnwa: —Janiw cunäquisa, kollu ch'iwinacaquiw jumataqui jacjamajj uñtasi —sasa.

Qullan Arunaca

³⁶ Ucat Gaal sat chachajj uñjasinjja Zebul satarojj sänwa: —¡Uñtam, kollu patanacatjja jakenacaw saraktasinqui! —sasa. Ucampis Zebul chachajj saraquïnwa: —Janiw cunäquisa, kollu ch'iwinacaquiw jumataqui jacjamajj uñtasi —sasa.

Jueces 9:36 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Ezequiel 7:7

Aka uraqin utjir jaqinaka, t'unjatäñ urux purinxiwa. Pachax purinxiwa, jan walt'añ uruw jak'ankxi. Qullunakan kusisiñax tukusxarakiniwa.

Marcos 8:24

Juykhusti uñatatasinxa sänwa: —Jaqinakarux quqanakas sarnaqkaspa ukham uñjta —sasa.

Jueces 9:35

Gáal chachax marka punkur mistunkän ukkhaxa, Abimélec chachampi jaqinakapampix imantasipkän ukawjat mäkiw mistunipxäna.

Jueces 9:37

Ukampis Gáal chachax saskakïnwa: —¡Sum uñtam! ¡Walja jaqinakaw ‘Aka uraqin kururupa’ satäki uka qullut saraqasinki! ¡Yaqha tamasti, yatirinakan Encina quqapar sarki uka thakhinjam jutasipki! —sasa.