Jueces 7:18 - Qullan Arunaka DC

¹⁸ Kunapachatix nayasa, nayamp chika sarapki ukanakampi pututunak pututt'apkä ukkhaxa, jumanakax campamentor muyuntasin pututt'apxarakïtawa, ukatsti jach'at art'asipxäta: “¡Tatit layku, Gedeón laykuraki!” sasa.

Aymar Bibliia 1986

¹⁸ Ucampis cunapachatejj nayajja, uqhamarac nayampi chica sarapqui ucanacampi pututt'apcä ucqhajja jumanacajj campamentoru muyuntasinjja pututt'apjjaraquïtawa, ucat art'apjjätawa: “¡Diosampita, uqhamarac Gedeonampita!” sasa.

Qullan Arunaca

¹⁸ Ucampis cunapachatejj nayajja, uqhamarac nayampi chica sarapqui ucanacampi pututt'apcä ucqhajja jumanacajj campamentoru muyuntasinjja pututt'apjjaraquïtawa, ucat art'apjjätawa: ‘¡Diosampita, uqhamarac Gedeonampita!’ sasa.

Jueces 7:18 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Jueces 7:17

Ukat jupanakarux säna: —Kunapachatix nayax uñisirisan campamentop uñkatasir purkä ukkhaxa, uñch'ukipxitätawa, kuntix nayax lurkä uka pachparak jumanakax lurapxäta.

Jueces 7:19

Ukhamaw Gedeonampi patak jaqinakapampix campamento uñkatasir puripxäna, kunapachatix chika arumata uñch'ukir soldadonakax lurañap niya qalltapkäna ukapacha. Ukapachaw israelitanakax oveja waxrat lurat pututunakat pututt'apxäna, wayupkän uka wakullanaksa p'akirapxarakïna,

1 Samuel 17:47

taqi khitinakatix akan tantacht'atäpki ukanakaxa, Tatitun jan espadampi, jan lanzampi qhispiyatap yatipxani. Aka nuwasïwisti Tatitunkiwa, juparakiw jumanakarux nanakan amparaxar katuyapxitani —sasa.