Jueces 16:12 - Qullan Arunaka DC

¹² Ukatsti Dalilax machaq wiskanakampiw ñach'antäna, ukat art'äna: —¡Sansón, filisteonakaw katuntapxätam! —sasa. Uka utansti jaqinakax jamasat uñch'ukisinipkäna; ukampis Sansonax uka wiskanak juch'us ch'ankhar uñtatak t'aqthapïna.

Aymar Bibliia 1986

¹² Ucatsti Dalilajj machaka wiscanacampi ñach'antasinjja sänwa: —¡Sansón, filisteonacaw jumar catuntiri jutapjjatayna! —sasa. Jichha cutinjja uqhamaraquiquiw utaparu jakenacjja imantaraquiquïna. Ucampis Sansón chachajja may thokthapisinjja jan cunac uca wiscanacjja t'akthapïna mä juch'usa hilor uñtata.

Qullan Arunaca

¹² Ucatsti Dalilajj machaka wiscanacampi ñach'antasinjja sänwa: —¡Sansón, filisteonacaw jumar catuntiri jutapjjatayna! —sasa. Jichha cutinjja uqhamaraquiquiw utaparu jakenacjja imantaraquiquïna. Ucampis Sansón chachajja may thokthapisinjja jan cunac uca wiscanacjja t'akthapïna mä juch'usa hilor uñtata.

Jueces 16:12 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Hechos 21:33

Jilïristi jak'achasisin Pablorux katuntäna, ukatsti pä cadenampiw ñach'antayäna. Ukat jaqinakar jiskt'araki: “¿Khitis aka jaqixa? ¿Kunarak lurataynasti?” sasa.

Jueces 15:14

Kunapachatix Lejí chiqar puripkän ukkhasti, filisteonakax kusisiñat wali arnaqt'asisaw jupar jikxatir mistunipxäna. Ukampis Tatitun ajayupaw Sansonxar jutäna, ukat jupax amparanakapan ñach'antata wiskanakxa, jan kunak t'aqaräna, ninampi nakhantat lino ch'anqhäkaspas ukhama;

Jueces 16:11

Sansonasti sänwa: —Jumanakatix jan apnaqat machaq wiskanakampi ñach'antapxitasmaxa, nayax jan ch'amani mä kawkïr jaqjamakïxiristwa —sasa.

Jueces 16:13

Dalilasti Sansonarux sänwa: —¡Sallqjaskakistawa! ¡Mayampsa k'arintaskakistawa! Sitaya, ¿kunampipunirak ñach'antapxirismasti? —sasa. Sansonasti sänwa: —Jumasti nayan paqallqu pichikanakax katusin telaran ch'ankhapampi k'anthapim, ukatsti ch'akurur katt'ayasin uraqir liq'intam. Ukhamat nayax jan ch'amanïkxäti, ukatsti mä kawkïr jaqjamakïxäwa —sasa. Ukatsti Dalilax Sansonar ikjayänwa, ukat paqallqu pichikanakap katusin telaran ch'ankhapampiw k'anthapïna,