Génesis 32:17 - Qullan Arunaka DC

¹⁷ 17 (18) Nayrïr tama irpirirux akham sänwa: —Esaú jilaxax jikxatkätam, ukatsti jiskt'arakïtam ukkhax: “¿Khitis uywirimaxa, kawkirus saräta, khitinkis uka uywanakasti?” sasaxa,

Aymar Bibliia 1986

¹⁷ Nayrakata tamarusti sänwa: —Cunapachatejj Esaú jilajjajj jicjjatätam ucqhasti, ucat jisct'araquïtam: “¿Qhitis uywirimajja, cawquirus saräta, uqhamarac qhitinquis aca uywanacajja?” sasa,

Qullan Arunaca

¹⁷ Nayrakata tamarusti sänwa: —Cunapachatejj Esaú jilajjajj jicjjatätam ucqhasti, ucat jisct'araquïtam: ‘¿Qhitis uywirimajja, cawquirus saräta, uqhamarac qhitinquis aca uywanacajja?’ sasa,

Génesis 32:17 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Génesis 32:16

16 (17) Ukatsti uywatanakaparuw katuyäna, sapa tama yaqhachatkama, jupanakarusti sarakïnwa: —Jumanakax nayrt'apxam, ukatsti mä tamat mä tamarux jaypacharuki sarapxam —sasa.

Génesis 32:18

18 (19)ukapachasti sätawa: “Tata Esaú, akanakax jumatakiwa, Jacob luqtirimaw apayantam. Jupasti qhipat jutaski” —sasa.

Génesis 33:3

Ukxarusti jupanakat nayrt'awayänwa, jilapan jak'achasiñapkamasti p'iqipa uraqir puriyañkamaw paqallq kuti alt'asïna.