Génesis 20:8 - Qullan Arunaka DC

⁸ Qhipärmanthi willjtasti, Abimélec reyix sartasisin uywatanakapar jawsäna, ukatsti kuntix samkaskatayna ukanak yatiyäna. Uywatanakapasti uk ist'asin wal axsarayasipxäna.

Aymar Bibliia 1986

⁸ Khepärmanthi alwasti Abimelec chachajj sartasïnwa, ucatsti sirvirinacaparuw jawsäna, ucatsti take cuntejj samcascatayna ucanacwa yatiyi. Ucanac ist'asinsti, jupanacajj wal ajjsarapjjäna.

Qullan Arunaca

⁸ Khepärmanthi alwasti Abimelec chachajj sartasïnwa, ucatsti sirvirinacaparuw jawsäna, ucatsti take cuntejj samcascatayna ucanacwa yatiyi. Ucanac ist'asinsti, jupanacajj wal ajjsarapjjäna.

Génesis 20:8 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Génesis 20:7

Jichhasti, uka warmir chachapar irpxaruyxam. Jupax profetawa, juman jakañamatakis mayirapïtamwa. Janitix warmipar irpxaruykäta ukaxa, jumasa, wila masinakamas jiwarapxätawa” sasa.

Génesis 20:9

Ukatsti Abimélec reyix Abrahamaruw jawsäna, ukat juparux sarakïna: —¿Kunatsa ukham lurapxista? ¿Kuna jan walsa jumar lursma, ukhamat nayxaru, jaqinakaxxaru mä jach'a juchañchäwi apaniñamatakisti? Ukham lurañax janiw wakiskiti.