Éxodo 5:8 - Qullan Arunaka DC

⁸ Ukampis qawqha ñiq'i tikanaktix lurapxirïki ukkharak mayipxäta. ¡Jan mayas pist'pati! Uka jaqinakax jayranakäpxiwa ukat jach'at arsusipxi: “¡Nanakax Diosaxar wilañchanak luqtir sarxapxä!” sasa.

Aymar Bibliia 1986

⁸ Ucampis mayipjjätawa kawkha adobenactejj jichhacama lurapqui ucatjja, janiw mayas menosäñapäquiti. Jupanacasti jayranacäpjjewa ucatwa jach'at arsusipjje: “Nanacajj sarjjapjjä Diosajjaru sacrificionac loktiri” sasa.

Qullan Arunaca

⁸ Ucampis mayipjjätawa kawkha adobenactejj jichhacama lurapqui ucatjja, janiw mayas menosäñapäquiti. Jupanacasti jayranacäpjjewa ucatwa jach'at arsusipjje: ‘Nanacajj sarjjapjjä Diosajjaru sacrificionac loktiri’ sasa.

Éxodo 5:8 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Salmos 106:41

Diosar jan uñt'ir jaqinakaruw katxaruyäna, uñisirinakapasti jupanakaruw apnaqäna;

Éxodo 1:11

Ukat egipcionakax lurayir jaqinak uchapxäna israelitanakar wali ch'ama irnaqañanak lurayañataki. Jupanakarusti Pitón, Ramsés sat markanak lurayapxäna. Egiptonkir faraón reyix uka markanakaruw juyranakap imayäna.

Éxodo 5:17

Ukat faraonax säna: —¡Jayranaka! ¡Jumanakax wali jayranakäpxtawa! Ukat sapxtaxa: “Tatitur wilañchanak luqtir sarxapxä” sasaxa.

Éxodo 5:19

Reyin ukham satapatsti, israelita tamanakan jilïrinakapax wal llakthapisipxäna.

Éxodo 5:7

—Janiw jumanakax israelitanakar ñiq'i tikanak lurapxañapatak jichhunak nayrjam churkxapxätati; ¡jupanak sarapxpan jichhunak aptasiri!

Éxodo 5:9

Jumanakax juk'amp wali ch'amamp uka jaqinakar irnaqayapxam, jan inakt'ayapxamti, uka k'ari arunak jan ist'asipkañapataki —sasa.