Éxodo 5:16 - Qullan Arunaka DC

¹⁶ Jaqinakamax janiw ñiq'i tikanak lurañakti wayt'apkitu, jan ukasti jichhunaksa janiw churkxapxituti, ukhamarus jawq'ataw uñjasipxta. Juman jaqinakamaw juchani nanakan qawqha ñiq'i tikanaktix katuyapxirïkta uka pachpa jan katuyañataki —sasa.

Aymar Bibliia 1986

¹⁶ Sirvirinacamarojja janiw jichhunacsa churcjjapjjeti, ucampis waliraquiw jariyapjjaraquitu “Janc'aqui adobenac lurapjjam” sasa, uqhamarac jawk'apjjaraquituwa; ucampis ¡juman jakenacamaw juchanïpjjejja! —sasa.

Qullan Arunaca

¹⁶ Sirvirinacamarojja janiw jichhunacsa churcjjapjjeti, ucampis waliraquiw jariyapjjaraquitu ‘Janc'aqui adobenac lurapjjam’ sasa, uqhamarac jawk'apjjaraquituwa; ucampis ¡juman jakenacamaw juchanïpjjejja! —sasa.

Éxodo 5:16 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Génesis 11:3

Mä urusti jupanakkamaw aruskipasipxäna akham sasa: “Ladrillonak lurañäni, ukatsti ninaruw phichsuñäni” sasa. Ukhamat ladrillonakxa qalanak lanti apnaqapxäna, mezcla lantsti asfalto apnaqapxarakïna.

1 Reyes 12:14

jan ukasti kuntix waynanakax iwxt'katayna uka arunakak säna: “Awkixatix qhurüchïnxa, nayax juk'amp qhurüyäwa; jupatix ch'ama lurañanak jumanakxar wayt'apxstamxa, nayax juk'amp jathi lurañanak wayt'apxäma; jupatix jawq'jasin mutuyapxstamxa, nayax hierro k'achin wiskanakampiw jawq'japxäma” sasa.

Éxodo 5:15

Ukat israelita tamanakan jilïrinakapax faraonar yatiyasir sarapxäna, juparusti sapxarakïnwa: —¿Kunatsa munañan rey, nanakar ukham lurapxista?

Éxodo 5:17

Ukat faraonax säna: —¡Jayranaka! ¡Jumanakax wali jayranakäpxtawa! Ukat sapxtaxa: “Tatitur wilañchanak luqtir sarxapxä” sasaxa.

Eclesiastés 4:1

Ukatsti aka uraqin kunjämtix t'aqhisiyapki ukanak uñjta. Ukat t'aqhisiyatanakan jachatanakap uñjarakta, ukampis janiw khiti chuymacht'iripas utjkiti; t'aqhisiyirinakapax ch'amampiw apnaqapxi, ukampis janiw jupanakar khiti chuymachirix utjkiti.

Ezequiel 16:4

Yurïwim urux janiw kururum khariqapktamti, janiw jariqapktamsa, janiw jayumpis qaqsupktamti, janirakiw wak'ampis wak'antayapktamti.