Éxodo 31:5 - Qullan Arunaka DC

⁵ suma qalanakat k'uthasin suma yänak lurañapataki, lawanakat sumanak khithuñapataki, ukatsti kunayman suma lurañanak lurañapataki.

Aymar Bibliia 1986

⁵ uqhamarac suma kalanac lurasajja, uca kalanacata yänaca lurasa, suma tallado maderanaca lurañapataqui, uqhamarac yakha suma irnakañanacampi.

Qullan Arunaca

⁵ uqhamarac suma kalanac lurasajja, uca kalanacata yänaca lurasa, suma tallado maderanaca lurañapataqui, uqhamarac yakha suma irnakañanacampi.

Éxodo 31:5 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

2 Crónicas 2:6

6 (5) Ukampisa, ¿khitirak ch'amanïspa Tatitutak mä uta lurañatakisti, alaxpachan alaxpachapatix jan katxäsirjamäkchi ukasti?, ¿khitirakït nayasti jupatak mä uta lurañataki, jupar jach'añchasin incienso nakhayañatakikis lurayirista ukasti?

Éxodo 31:4

jupan amuyt'añapataki; qurita, qullqita, broncet yänak lurañapataki,

Éxodo 31:6

Jupar yanapiritakisti, Dan ayllunkir Ahisamac chachan Oholiab yuqaparuw ucharapta. Ukatsti ch'ikhi jaqinakarux taqiniruw juk'amp yatiñ kankañ churta, jupanakan kuntix nayax sisksma taqi ukanak lurapxañapataki: