1 Samuel 14:9 - Qullan Arunaka DC

⁹ Jupanakatix jiwasaru sistani: “Nanakan jutañaxkam suyt'apxita” sasaxa, ukkharukiw qhiparañäni, janiw jupanakan ukarux makhatkañäniti.

Aymar Bibliia 1986

⁹ Jupanacatejj jiwasaru: “Suyt'apjjeta sarakanipjjañajjcama” sistani ucapachasti, ucaruquiw kheparañäni, janiw jupanacan ucarojj maqhatcañäniti.

Qullan Arunaca

⁹ Jupanacatejj jiwasaru: ‘Suyt'apjjeta sarakanipjjañajjcama’ sistani ucapachasti, ucaruquiw kheparañäni, janiw jupanacan ucarojj maqhatcañäniti.

1 Samuel 14:9 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Jueces 7:11

ukat kuntix parlasipkani uk ist'äta. Ukatsti jan axsarasaw jupanakampi nuwasïta” sasa. Gedeonasti Purá uywatapampiw uñisirinakapan campamentopkama saraqäna.

1 Samuel 14:10

Ukampisa jupanakatix: “Makhatanipxam” sistanixa, ukkhakiw makhatañäni, ukasti jiwasatakix mä chimpüniwa Tatitun jiwasar atipjäwi churañapataki —sasa.

1 Samuel 14:8

Ukatsti Jonatanax sarakïnwa: —Akaxay jichhax khurkatar makhatañäni, kawkhankkitix uka chachanakax ukkharu, ukatsti jupanakampi uñjayasirakiñäni.