1 Samuel 14:40 - Qullan Arunaka DC

⁴⁰ Ukat Saúl reyix taqi israelitanakar sarakïna: —Jumanakax aksaru sayt'asipxam, maysatsti nayampi Jonatán yuqaxampiw sayt'anipxä —sasa. Soldadonakax sapxarakïnwa: —Kunatix askïki uk luraskakim —sasa.

Aymar Bibliia 1986

⁴⁰ Ucatwa Saúl reyejj take israelitanacarojj saraquïna: —Jumanacajj acsaru sayt'asipjjam, maysatsti Jonatán yokajjampi nayampiraquiw sayt'anipjjä —sasa. —Cunatejj amuyumanjja walïqui ucanac lurascaquim —sasaw soldadonacajj sapjjaraquïna.

Qullan Arunaca

⁴⁰ Ucatwa Saúl reyejj take israelitanacarojj saraquïna: —Jumanacajj acsaru sayt'asipjjam, maysatsti Jonatán yokajjampi nayampiraquiw sayt'anipjjä —sasa. —Cunatejj amuyumanjja walïqui ucanac lurascaquim —sasaw soldadonacajj sapjjaraquïna.

1 Samuel 14:40 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

2 Samuel 15:15

Jupanakasti reyir sapxarakïnwa: —Nanakax kuntix juma reyix sapxitäta uk lurañatakix jank'akïsipktwa —sasa.

1 Samuel 1:23

Elcaná chachapasti sänwa: —Kunjämatix jumatak wakiski ukhamay luram, wawan ñuñu t'aqañapkam qhiparam, Tatitusti arsutaparux phuqharakpan —sasa. Ukhamaw Anax qhiparäna, wawa uywasa, ñuñut t'aqañapkama.

1 Samuel 14:36

Ukatsti Saúl reyix sarakïnwa: —Jichha arumax filisteonakar katuntir sarapxañäni, ukatsti qhanjtaniñapkam yänakap apsunipxañäni, taqinirurak jiwarayanipxañäni —sasa. Taqiniw arsupxarakïna: —Kunatix amuyatamat walïki ukanak luraskakim —sasa. Ukampisa sacerdotex sarakïnwa: —Janïr kunäkipan Tatitur jiskt'añäni —sasa.

1 Samuel 14:39

¡Israel markar qhispiyir Tatitun sutipxaruw juramentompi arsta, jucha luririx Jonatán yuqaxäskpasa, jupax jiwayatäniwa! —sasa. Soldadonak taypitsti janiw khitis arskänti.

1 Samuel 14:41

Ukat Saúl reyix art'arakïna: —Tatay, Israelan Diosapa, ¿kunatarak jichhürusti luqtirimar jan kuns arsktasti? Nayatix juchanïstxa, jan ukax Jonatán yuqaxas juchanïchixa, suerte jaqtatax Urim qalaw mistuni; ukampis israelita jaqinakatix juchanïchixa, suerte jaqtatasti Tumim qalarakiw mistuni —sasa. Suertesti Saúl reyimpiru Jonatán yuqapampiruw mistüna, ukatsti markax jan juchaniw uñjasxäna.

1 Samuel 14:7

—Taqi kuntix amtkta ukanak luraskakim, nayasti uka amtäwinakamar yanapt'añatakix jank'akïsktwa —sasa.