Jueces 9:29 - Qullan Arunaca

²⁹ Nayatejj jumanacan jilïrimäristjja anchhichpachaw Abimelec chacharojj alisnucuristjja, ucatsti saraquiristwa: ‘Saram Abimelec ucatsti mä ejército tantacht'asinjja jutam nayampi nuwasiri’ ” sasa.

Aymar Bibliia 1986

²⁹ Nayatejj jumanacan jilïrimäristjja anchhichpachaw Abimelec chacharojj alisnucuristjja, ucatsti saraquiristwa: “Saram Abimelec ucatsti mä ejército tantacht'asinjja jutam nayampi nuwasiri” sasa.

Qullan Arunaka DC

²⁹ ¡Nayatix jumanakan jilïrimäristxa anchhichpachaw Abimélec chachar alisnukurista!” Jupar siristwa: “¡Abimélec, saram, soldadonakam tantacht'am ukatsti nayampi nuwasir jutam!” sasa.

Jueces 9:29 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

2 Samuel 15:4

Ucjjarusti sascaquïnwa: “Nayatejj aca marcan juezapïrista, nayan ucaru jutapjjañapataqui, take qhitinacatejj ch'ajjwanïpqui ucanacajja, uqhamat nayajj jupanacaru chekaparu uñjañajjataqui” sasa.

1 Reyes 20:11

Ucjjarusti Israelan reyipajj qhitaraquïnwa saniñapataqui, aqham sasa: “Janïra horasäquipanjja, jan ‘Atipjtwa’ siscamti” sasa.

2 Reyes 14:8

Ucat ucjjarusti mä yatiyäwi apayäna Joacaz chachan Joás yokaparu, jupasti Israelanquiri Jehú reyin allchhipänwa, ucansti sänwa: “Jutam, ucatsti ajanunacasa uñcatasiñäni” sasa.

2 Reyes 18:23

Uqhamasti, Asirianquir reyejjampi mä suma parlt'äwiru mantam: nayajj pä waranka caballonaca churäma, jumatejj uca caballonacataqui jakenaca jicjjatäta ucqhajja.

Salmos 10:3

Ñankha lurir jakejj, munapayañ cancañapat jach'achasi, munapayir jakejj, Tatituruw ñankhachi, jisc'acharaqui.

Jueces 9:30

Ucampis Zebul sat marca apnakeristi uqhama Gaal chachan parlatanacapa ist'asinsti wali coleräna.