Jueces 3:24 - Qullan Arunaca

²⁴ Aod sat chacha sarjjatatsti, reyimpïcän uca jakenacasti jutapjjänwa, ucampis puncunaca aldabrantata uñjasinsti amuyapjjänwa reyina uqhama puncunaca aldabrantasitapa verano sat horasana kamaña utap cuartona lurañanacapa lurañataqui.

Aymar Bibliia 1986

²⁴ Aod sat chacha sarjjatatsti, reyimpïcän uca jakenacasti jutapjjänwa, ucampis puncunaca aldabrantata uñjasinsti amuyapjjänwa reyina uqhama puncunaca aldabrantasitapa verano sat horasana kamaña utap cuartona lurañanacapa lurañataqui.

Qullan Arunaka DC

²⁴ Ehud chachan sarxatap qhipatsti, reyin luqtirinakapaw jutapxäna, punkunak suma jist'antat uñjasinsti sapxänwa: reyix junt'urt'asiñ utan jist'antasisaw yaq'art'askpacha, sasa.

Jueces 3:24 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Jueces 3:20

Aod chachajj sapaquiwa reyina verano sat horasan kamaña utaparojj kheparäna, ucatsti Eglón reyiru jac'achasisasti sänwa: —Yatiyäwi jumatac apancta ucasti Diosan yatiyäwipawa —sasa. Uqham aru ist'asinsti Eglón reyejj konuñapatjja sayt'asïnwa.

Jueces 3:23

Ucat Aod chachajja puncuna aldabanacampi aldabrantawayasinsti ventanatwa mistsuwayjjäna.

Jueces 3:25

Ucampis jupanacajj wali jaya suyasinsti, reyejj jani mistunjjepanjja wali llacthapisjjapjjäna. Ucatsti llavempi puncu jist'arasinsti uñjapjjänwa reyipajja uta pampan jiwata jakorpayata.

1 Samuel 24:3

Sarcasinsti mä oveja uyunacaruw purïna. Uca jac'ansti mä putuw utjaraquïna. Ucanwa Davidampi jakenacapampejj imantatäsipcaraquïna. Saúl reyisti uca puturuw mantaraquïna samart'añataqui.