Génesis 44:32 - Qullan Arunaca

³² Awquejjarusti nayaw saniractjja: ‘Aca waynjja nayar catuyita, nayaw cuna jan walis pasani ucqhajj phokhascä’ sasa. Uqhamarus saniractwa: ‘Janitejj aca wayna cuttayanirapjjämajja, nayaw wiñayataqui juchanïscä’ sasa.

Aymar Bibliia 1986

³² Awquejjarusti nayaw saniractjja: “Aca waynjja nayar catuyita, nayaw cuna jan walis pasani ucqhajj phokhascä” sasa. Uqhamarus saniractwa: “Janitejj aca wayna cuttayanirapjjämajja, nayaw wiñayataqui juchanïscä” sasa.

Qullan Arunaka DC

³² Awkixarusti nayaw sanirakta: ‘Aka waynxa nayaw uñjaskä, kuna jan walt'añarus purini ukkhax nayampiw parläta’ sasa. Ukhamarus saraktwa: ‘Janitix kuttayanirapkäma ukkhaxa, nayaw wiñayatak juchanïskä’ sasa.

Génesis 44:32 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Génesis 43:16

Joseajj Benjaminarojj uñjänwa jilanacapampi chica, ucatsti utapanquir mayordomorojj sänwa: —Aca jakenacarojj utajjar irpam, mä vaca qharsum, waquicht'araquim, jichhürojj nayampiw mank'apjjani —sasa.

Génesis 44:33

Ucatwa nayajj achict'assma, nayaw kheparäjja aca wayna lanti juman esclavomatjja. Juparusti antutjjam jilanacapampi chica sarjjañapataqui.