1 Samuel 20:37 - Qullan Arunaca

³⁷ Cunapachatejj uywatajj cawqhanccäntejj flechanacajj ucqharu purïna ucqhasti Jonatanajj take ch'amapampiw art'äna: —¡Flechajj jumat juc'ampi qhuri chekanquiwa! —sasa.

Aymar Bibliia 1986

³⁷ Cunapachatejj uywatajj cawqhanccäntejj flechanacajj ucqharu purïna ucqhasti Jonatanajj take ch'amapampiw art'äna: —¡Flechajj jumat juc'ampi qhuri chekanquiwa! —sasa.

Qullan Arunaka DC

³⁷ Kunapachatix uywatax kawkharutix mich'ix purkatayna ukkhar purkäna ukkhaxa, Jonatanax taqi ch'amapampiw art'äna: —¡Mich'ix jumat juk'ampi khurinkiwa! —sasa.

1 Samuel 20:37 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

1 Samuel 20:22

Ucampisa nayatejj: ‘Flechanacajj juc'ampi qhuri chekanquiwa’ siscä ucapachasti jumajj sarjjam, Tatitusti sarjjañamwa munaraqui.

1 Samuel 20:38

Jonatanajj mayamp uywatarojj art'ascaquïnwa: —¡Apurac jaltanim, jan kheparamti! —sasa. Jonatanan uywatapasti flechanac apthapinisajja, uywiriparuw catuyjjäna.