1 Samuel 20:28 - Qullan Arunaca

²⁸ Jonatanasti saraquïnwa: —Davidajj jan acancañataquiw mayisitu, janc'aqui Belén marcaparu sarañataqui.

Aymar Bibliia 1986

²⁸ Jonatanasti saraquïnwa: —Davidajj jan acancañataquiw mayisitu, janc'aqui Belén marcaparu sarañataqui.

Qullan Arunaka DC

²⁸ Jonatanasti sarakïnwa: —Davidax Belén markar jank'ak sarañatakiw achikt'asitu,

1 Samuel 20:28 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

1 Samuel 20:27

Khepürusti, cunapachatejj niya pä uru uca fiestat sarakjjäna ucapachasti Davidan konuñapajj ch'usaquïscaquïnwa. Ucatwa Saúl reyejj Jonatán yokaparu jisct'äna: —¿Cunatsa wasürojj Isaí jaken David yokapajj mank'äwirojj jan juti, jichhürus uqhamaraqui? —sasa.

1 Samuel 20:29

Achict'asiraquituwa nayan mayitaparu churañajjataqui, familiapajj marcapan mä sacrificio loktatap laycu. Jilapasti ‘Sarañamaw’ saraquïnwa. Ucatsti saraquituwa: ‘Jumatejj nayaru uca mayitajjaru churitäta ucqhajj familiajjaru tumpt'asiriw mä juc'a urunaca sararaquï’ sasa. Ucatwa juma jach'a reyimpi chica jan kont'asquiti mank'añataquejja —sasa.

1 Samuel 20:6

Ucat awquimatejj nayat jisct'ätam ucqhasti, saraquïtaw nayajj jumat jan ucancañajjataqui mayitajja, janc'aqui Belén marcajjaru sarañataqui, take familiajjajj mara sacrificio loktatap laycu.