1 Samuel 20:21 - Qullan Arunaca

²¹ Ucatsti uywatajjaruw saraquï: ‘Uca flechanac thaktanim’ sasa. Nayatejj säjja: ‘Flechanacajj jumat aquïrincasquiwa; saram, apthapinjjam’ sasajja, ucapachajj jumajj jan cuna llaquiniw mistunjjäta, janiraquiw cunas pascätamti. Acsti Tatitun sutipjjaruw juramento lurarapsma.

Aymar Bibliia 1986

²¹ Ucatsti uywatajjaruw saraquï: “Uca flechanac thaktanim” sasa. Nayatejj säjja: “Flechanacajj jumat aquïrincasquiwa; saram, apthapinjjam” sasajja, ucapachajj jumajj jan cuna llaquiniw mistunjjäta, janiraquiw cunas pascätamti. Acsti Tatitun sutipjjaruw juramento lurarapsma.

Qullan Arunaka DC

²¹ Ukatsti uywataxaruw sarakï: “Uka mich'inak thaqtanim” sasa. Nayatix säxa: “Mich'inakax jumat akïrinkaskiwa; saram, apthapinxam” sasaxa, jumax jan kuna llakiniw mistunxäta, janirakiw kunas kamachkätamti. Aksti Tatitun sutipxaruw juramento lurarapsma.

1 Samuel 20:21 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Jeremías 12:16

Jupanacaw marcajjaru Baal diosataqui juramento lurañsa yatichapjjejja, ucampisa jichhajj marcajj taypinjja utjnokasjjapjjaniwa, sititejj marcajjan Diosaparu yupaychañataqui catokapjjani, sutejjaruraqui jurapjjani sasa: ‘Tatitojj jacasquiwa’ sasa.

Jeremías 4:2

sutejj-jja aytasiraquismawa juramento chekaparu lurasa, asquiru uqhamaraqui khanarusa. Sutejjasti marcanacataquejj asquïniwa, yupaychcañaraquïniwa” sasa.

Jeremías 5:2

Yakhepanacajj Tatitun sutipjjaruw juramento lurasipqui, ucampisa uca juramento luratanacapajj inamayawa, c'ariraquiwa.”

Amós 8:14

Samaria marcanquir c'ari diosanacat juramento luririnacajja, qhitinacatejj sapqui: ‘Dan marcan diosap laycu,’ ‘Beerseba marcan diosanacap laycu’ sasa; ucanacajj jan mayamp sartquiriw tincurapjjani.”

1 Samuel 20:20

Nayasti quimsa flechanacwa ucsa tokeru antutt'anï, mä cunaru flecht'anquirista uqhama.

1 Samuel 20:22

Ucampisa nayatejj: ‘Flechanacajj juc'ampi qhuri chekanquiwa’ siscä ucapachasti jumajj sarjjam, Tatitusti sarjjañamwa munaraqui.

1 Samuel 20:36

Ucat uca waynarojj saraquïna: “Nayajj cuna flechanactejj flecht'cä ucanac thaktiriw saräta” sasa. Uywatasti janc'aquiw jaläna, ucañcamasti Jonatanajj flechanacapwa uca uywatat juc'ampi jayaru flecht'ascaquïna.