1 Samuel 20:19 - Qullan Arunaca

¹⁹ Ucampisa quimsa ururusti juman jan ucancatamajj khanaw uñstani. Uca laycu jichhajj sarjjam cawqharutejj pasïrina imantasctajj uca pachpa chekaru, ucat uca kala chhajjwa jac'aru imantasim.

Aymar Bibliia 1986

¹⁹ Ucampisa quimsa ururusti juman jan ucancatamajj khanaw uñstani. Uca laycu jichhajj sarjjam cawqharutejj pasïrina imantasctajj uca pachpa chekaru, ucat uca kala chhajjwa jac'aru imantasim.

Qullan Arunaka DC

¹⁹ Ukampis kimsa uru qhipatsti juman ch'usasitamax qhanäniwa. Ukhamasti kawkharutix nayrürux imantaskta uka pachpar sarxam, ukatsti uka qalanak jak'ar imantasim.

1 Samuel 20:19 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

1 Samuel 19:1

Saúl reyejj, Jonatán yokapampiru, uqhamarac take oficialanacapampirojj Davidar jiwayapjjañapataquiw arsüna. Ucampisa cunjämatejj Jonatanajj Davidaru wali munänjja,

1 Samuel 19:2

ucatwa jupajj Davidarojj uca amtäwi yatiyäna. Saraquïnwa: —Saúl, awquejjajj, jumar jiwayañwa amtasqui. Uqhamajja arumanthi alwajj wali amuyasim, ucatsti mä jamasa chekawjaru imantasjjaraquim.

1 Samuel 20:18

Ucat saraquïna: —Kharürojj phajjsi kallta fiesta uruwa, cunjämatejj konuñamajj ch'usaquïnejja, ucapachajj tumpasipjjätamwa.

1 Samuel 20:20

Nayasti quimsa flechanacwa ucsa tokeru antutt'anï, mä cunaru flecht'anquirista uqhama.

1 Samuel 20:35

Khepärmanthi alwasti Jonatanajj pamparuw mistuwayäna, cuna horasarutejj jiquisiñataqui Davidampi amtapcäna uca quipca horasaru. Mä uywata waynampi compañt'ataw sararaquïna.

1 Samuel 20:5

Davidasti saraquïnwa: —Kharürojja phajjsi kallta fiesta uruwa. Nayasti reyimpi chicaw mank'asiñataqui kont'asiñajjaraquejja. Ucampisa nayarojj jan ucancañajjataqui churita, jurpüru jayp'ucama pampan imantasiñajjataqui.