1 Samuel 19:22 - Qullan Arunaca

²² Ucatwa Saúl reyejj jupa quipcapuni Ramá chekaru saräna. Cawqhantejj mä jach'a uma khothañajj utjcäna Secú sisqui uca chekaruw puriraquïna. Ucat Samuelompita, Davidampita jisct'asïna. Utjaraquïnwa janc'aqui yatiyirinacajj. Naiot sisqui Ramá tokena, ucancatapwa yatiyapjjäna.

Aymar Bibliia 1986

²² Ucatwa Saúl reyejj jupa quipcapuni Ramá chekaru saräna. Cawqhantejj mä jach'a uma khothañajj utjcäna Secú sisqui uca chekaruw puriraquïna. Ucat Samuelompita, Davidampita jisct'asïna. Utjaraquïnwa janc'aqui yatiyirinacajj. Naiot sisqui Ramá tokena, ucancatapwa yatiyapjjäna.

Qullan Arunaka DC

²² Ukatsti Saúl reyix jupa kipkaw Ramá chiqaru saräna. Secú siski ukkhan mä jach'a uma qhuthañar purisinxa, Samuelumpita, Davidampit jiskt'asïna. Juparusti Ramá markankir Naiot chiqan jikxatasipxatap yatiyapxäna.

1 Samuel 19:22 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

1 Samuel 19:18

Uqhamwa Davidajj jaltjjäna. Ramá sisqui uca chekaruw saräna Samuelor uñjiri. Take cunanactejj Saúl reyejj juparu lurcän take ucanacwa yatiyäna. Ucatsti Davidampi, Samuelompejj Naiot chekaruw jaquiri sarjjapjjäna.

1 Samuel 19:21

Saúl reyisti ucanac yatisinjja, yakha jakenacampwa qhitäna, jupanacasti cunarutejj nayrïri qhitanacajj purcatayna ucaruraquiquiw puripjjataynajja, profetanacjama parlasaraquiqui. Quimsïri cutimpi Saúl reyejj jakenacarojj qhitascaquïnwa, jupanacarusti cunatejj mayninacampi lurascataynajja, ucaraquiquiw lurasïna.

1 Samuel 19:23

Saúl reyisti ucat ucaruw saräna. Ucampisa Diosan ajayupaw juparusa catuntaraquiquïna. Saúl reyisti profetanacjamaraquiw parlaraquïna, uqhamwa Naiot sisqui ucsaru Ramá tokeru sarapjjäna;