1 Samuel 14:34 - Qullan Arunaca

³⁴ Uqhamarus jakenacarojj sapjjaraquim, sapa mayni acaru ovejanacapa, vacanacapa apaniñapataqui, uqhamat jumanaca qharirapjjañamataqui, ucat mank'apjjañamataqui, janiraqui jucha lurapjjamti Tatitu contrajja, aychanaca wilamppacha mank'asajja —sasa. Uca arumpachaw sapakat mayni jupapacha vacanacapa apapjjäna, ucat ucan qharirapjjäna.

Aymar Bibliia 1986

³⁴ Uqhamarus jakenacarojj sapjjaraquim, sapa mayni acaru ovejanacapa, vacanacapa apaniñapataqui, uqhamat jumanaca qharirapjjañamataqui, ucat mank'apjjañamataqui, janiraqui jucha lurapjjamti Tatitu contrajja, aychanaca wilamppacha mank'asajja —sasa. Uca arumpachaw sapakat mayni jupapacha vacanacapa apapjjäna, ucat ucan qharirapjjäna.

Qullan Arunaka DC

³⁴ Ukhamarus jaqinakarux sapxarakim, sapa mayni akar apanpan: urqu vacapa, jan ukax ovejapsa, ukat jumanakax kharirasin manq'apxañamataki, janirak Tatitu nayraqatan wilamppach aychanak manq'asa juch lurapxamti —sasa. Ukatsti uka arumpachaw sapaqat maynix urqu vacap apäna, ukatsti ukan kharirapxäna.

1 Samuel 14:34 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Génesis 9:4

Ucampis wilanpach aychjja janiw mank'apjjätati, jacañajj wilancatap laycu.

1 Samuel 14:33

Ucampisa yakhepanacajj Saúl reyir yatiyiriw sarapjjäna: —Jakenacajj Tatitu contraw jucha lurasqui, aycha wilamppacha mank'asajja —sasa. Ucat Saúl reyejj saraqui: —¡Jumanacajj jan wali jakenacäpjjtawa! Mä jach'a kala acacama korumiyasa apanirapipjjeta.

1 Samuel 14:35

Saúl reyisti mä toketjja, Tatitutaqui mä altar luraraquïna, uca altarasti jupan nayrakata catuyataraquïnwa.