Łukasza 2:43 - Słowo Życia

⁴³ Po skończonych uroczystościach wszyscy udali się w drogę powrotną, ale Jezus został w Jerozolimie. Początkowo rodzice tego nie zauważyli.

Juk’amp versión ukanaka

Biblia Gdańska

⁴³ I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

⁴³ A gdy minęły te dni i już wracali, dziecię Jezus zostało w Jerozolimie, ale Józef i jego matka o tym nie wiedzieli.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

⁴³ Po świętach natomiast, kiedy już wracali, Jezus, kilkunastoletni chłopiec, pozostał w Jerozolimie. Rodzice nie wiedzieli o tym.

Nowa Biblia Gdańska

⁴³ A gdy oni wracali, po wypełnieniu owych dni, chłopiec Jezus pozostał w Jerozolimie. Ale nie wiedział tego Józef, ani jego matka;

Biblia Warszawska 1975

⁴³ A gdy te dni dobiegły końca i wracali, zostało dziecię Jezus w Jerozolimie, o czym nie wiedzieli jego rodzice,

Łukasza 2:43 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Łukasza 2:42

Gdy Jezus ukończył dwanaście lat, zabrali Go ze sobą.

Łukasza 2:44

Szukali Go wśród krewnych i przyjaciół, bo sądzili, że idzie gdzieś w tłumie.