Łukasza 2:3 - Słowo Życia

³ Wszyscy udawali się więc do swoich rodzinnych miejscowości, aby dać się tam zapisać.

Juk’amp versión ukanaka

Biblia Gdańska

³ I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

³ Szli więc wszyscy, aby dać się spisać, każdy do swego miasta.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

³ Wszyscy zatem szli do spisu, każdy do swojego miasta.

Nowa Biblia Gdańska

³ Więc wszyscy wyruszyli, aby być spisywani, każdy do swojego miasta.

Biblia Warszawska 1975

³ Szli więc Wszyscy do spisu, każdy do swego miasta.

Łukasza 2:3 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Łukasza 2:1

Tymczasem August, rzymski cezar, wydał dekret o powszechnym spisie ludności w swoim państwie.

Łukasza 2:2

Był to pierwszy taki spis od chwili, gdy Kwiryniusz został gubernatorem Syrii.

Łukasza 2:4

Józef musiał wyruszyć z Nazaretu w Galilei do Betlejem w Judei, rodzinnego miasta króla Dawida. Pochodził bowiem z jego rodu.

Łukasza 2:5

Wybrał się więc w drogę wraz z Marią, swoją narzeczoną, która była już w zaawansowanej ciąży.