فلیپیان 1:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فقط خدا می‌داند که عیسی مسیح چه محبت و اشتیاق عمیقی نسبت به شما در من گذاشته است.

هزارۀ نو

⁸ خدا شاهد است که با عواطف خودِ مسیحْ عیسی، مشتاق همۀ شما هستم.

Persian Old Version

⁸ زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.

مژده برای عصر جدید

⁸ خدا شاهد است كه تا چه اندازه با احساسات گرمی كه مسیح عیسی در من ایجاد كرده است، مشتاق دیدار شما هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خدا شاهد است که تا چه اندازه با احساسات عمیقی که از مسیح سرچشمه گرفته، مشتاق دیدار شما هستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به چه که خدا شاهدُمِن که وا علاکه زیادِ خودِ مسیح عیسی، چِکَک بِی همۀ شما شوک و ذوک اُمهَه.

فلیپیان 1:8 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi