فلیپیان 1:13 - هزارۀ نو

¹³ به گونه‌ای که بر تمامی نگهبانان کاخ سلطنتی و بر همگان عیان شد که من به‌خاطر مسیح در زنجیرم؛

Persian Old Version

¹³ بحدی که زنجیرهای من آشکارا شددر مسیح در تمام فوج خاص و به همه دیگران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ زیرا اکنون همه، از جمله نگهبانان کاخ سلطنتی، به خوبی می‌دانند که من به علّت مسیحی بودن، در زندان به سر می‌برم.

مژده برای عصر جدید

¹³ تا آنجا كه تمام اعضای گارد امپراتوری و سایرین نیز می‌دانند كه من در خدمت مسیح؛ و به‌خاطر او زندانی شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تا آنجا که تمام اعضای گارد امپراتوری و سایرین نیز متوجّه شدند که من به‌خاطر مسیح زندانی شده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ طوری که به همۀ نگهبُنوی کاخ سلطنتی و بِی بکیه جُملگی نَمایُن بودِن که مه، وا خاطر مسیحِن که توو زندونُم؛

فلیپیان 1:13 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi