مَتّی 12:7 - هزارۀ نو

⁷ اگر مفهوم این کلام را درک می‌کردید که ”رحمت را می‌پسندم، نه قربانی را،“ دیگر بی‌گناهان را محکوم نمی‌کردید.

Persian Old Version

⁷ و اگر این معنی را درک میکردید که رحمت میخواهم نه قربانی، بیگناهان را مذمت نمی نمودید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما اگر معنی این جمله از کتب مقدّس را درک می‌کردید که می‌فرماید: ”من از شما انتظار دارم رحم داشته باشید، نه اینکه قربانی تقدیم کنید“، در آن صورت، شاگردان مرا که خطایی نکرده‌اند محکوم نمی‌کردید.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر شما معنی این جمله را می‌دانستید كه می‌گوید: 'رحمت می‌خواهم نه قربانی،' افراد بی‌گناه را محكوم نمی‌کردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ نوشته شده است، 'رحمت می‌خواهم نه قربانی‌،' اگر شما معنی این جمله را می‌دانستید، افراد بی‌گناه را محکوم نمی‌کردید،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اگه تافَهمی که معنی ایی کَلُم چِن، که مه ”اَ رحمت خوشُم اَتا نه کُربُنی،“ دگه بِی بی‌گناهُ محکوم تُناکِه.

مَتّی 12:7 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi