مَتّی 11:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «این نسل را به چه تشبیه کنم؟ همچون کودکانی هستند که در بازار می‌نشینند و به همبازیهای خود ندا می‌کنند:

Persian Old Version

¹⁶ لیکن این طایفه را به چه چیزتشبیه نمایم؟ اطفالی را مانند که در کوچه هانشسته، رفیقان خویش را صدا زده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «این نسل را به چه می‌توانم تشبیه کنم؟ مانند کودکانی هستند که در کوچه و بازار بازی می‌کنند، و از دوستان خود شکایت کرده، می‌گویند:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «امّا من مردمان این زمانه را به چه چیز تشبیه كنم؟ آنها مانند كودكانی هستند كه در بازار می‌نشینند و با صدای بلند به یكدیگر می‌گویند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «اینک من مردمان این زمانه را به چه چیز تشبیه کنم؟ آن‌ها مانند کودکانی هستند که در بازار می‌نشینند و با صدای بلند به یکدیگر می‌گویند:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ «به ایی نسل وا چه مُکایسه بُکنُم؟ اُشُ مثه چولنگُئیَن که توو کُنچیل و بازار اَنینگِن و به هم گُازیُ خو صدا اَکُنِن و اَگِن:

مَتّی 11:16 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi