لاویان 19:23 - هزارۀ نو23 «چون به زمین داخل شدید و هر نوع درخت به جهت خوراک کاشتید، میوۀ آن را حرام تلقی کنید. سه سال بر شما حرام باشد؛ نباید خورده شود. Uka jalj uñjjattʼätaPersian Old Version23 «و چون به آن زمین داخل شدید و هر قسم درخت را برای خوراک نشاندید، پس میوه آن رامثل نامختونی آن بشمارید، سه سال برای شمانامختون باشد؛ خورده نشود. Uka jalj uñjjattʼätaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 «وقتی به سرزمین موعود داخل شدید و انواع درختان میوه در آنجا کاشتید، سه سال از محصول آن نخورید، چون نجس به حساب میآید. Uka jalj uñjjattʼätaمژده برای عصر جدید23 «هنگامیکه به سرزمین کنعان وارد شدید، هرگونه درخت میوه که کاشتید، میوههای آنها را برای سه سال اول ناپاک بدانید و شما نباید میوهٔ آنها را بخورید. Uka jalj uñjjattʼätaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 «هنگامیکه به سرزمین کنعان وارد شدید، هرگونه درخت میوه که کاشتید، میوههای آنها را برای سه سال اوّل ناپاک و ممنوع بدانید و میوۀ آن را نخورید. Uka jalj uñjjattʼätaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 «و چون به آن زمین داخل شدید و هر نوع درخت را برای خوراک نشاندید، پس میوه آن را مثل ختنه ناشدگی آن بشمارید؛ سه سال برای شما ختنهناشده باشد. خورده نشود. Uka jalj uñjjattʼäta |