۲سموئیل 14:20 - هزارۀ نو20 به جهت تغییر وضع حاضر بود که خادمت یوآب چنین کرد. اما سرورم حکمتی همچون حکمت فرشتۀ خدا دارد و هرآنچه را بر زمین است، میداند.» Uka jalj uñjjattʼätaPersian Old Version20 برای تبدیل صورت این امر، بنده تو، یوآب، این کار راکرده است، اما حکمت آقایم، مثل حکمت فرشته خدا میباشد تا هرچه بر روی زمین است، بداند.» Uka jalj uñjjattʼätaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 این کار را برای رفع کدورت کرد. اما سَروَرم حکمتی مانند حکمت فرشتۀ خدا دارد و هر چه در این سرزمین اتفاق میافتد، میداند.» Uka jalj uñjjattʼätaمژده برای عصر جدید20 او این کار را کرد تا منظور خود را به طور غیر مستقیم به عرض پادشاه برساند. امّا روشن شد که پادشاه مانند فرشتهٔ خداوند، خردمند و دانا و از همهٔ رویدادها باخبر است.» Uka jalj uñjjattʼätaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 او این کار را کرد تا منظور خود را بهطور غیرمستقیم به عرض پادشاه برساند. امّا روشن شد که پادشاه مانند فرشتۀ خداوند، خردمند و دانا و از همۀ رویدادها باخبر است.» Uka jalj uñjjattʼätaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 بنده تو يوآب، برای تغییر وضع حاضر اين کار را کرده است. اما حکمت آقايم، مثل حکمت فرشته خدا میباشد تا هر چه بر روی زمين است، بداند.» Uka jalj uñjjattʼäta |