۲سموئیل 13:12 - هزارۀ نو12 اما تامار به او پاسخ داد: «نه برادرم، مرا بیعصمت مساز! زیرا چنین چیزی در اسرائیل کرده نشود! دست به چنین قباحتی مزن. Uka jalj uñjjattʼätaPersian Old Version12 او وی راگفت: «نیای برادرم، مرا ذلیل نساز زیرا که چنین کار در اسرائیل کرده نشود، این قباحت را به عمل میاور. Uka jalj uñjjattʼätaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 تامار گفت: «امنون، این کار را نکن! نباید در اسرائیل چنین فاجعهای به بار بیاوری. Uka jalj uñjjattʼätaمژده برای عصر جدید12 تامار گفت: «نه، برادر، مرا وادار به این کار نکن. چنین کار شرمآوری در اسرائیل روی نداده است. نباید رسوایی به بار بیاوری. Uka jalj uñjjattʼätaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 تامار گفت: «نه، ای برادرم، مرا وادار به این کار نکن. چنین کار شرمآوری در اسرائیل روی نمیدهد. تو نباید رسوایی به بار بیاوری. Uka jalj uñjjattʼätaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 تامار او را گفت: «نه، ای برادرم، مرا بیعصمت مکن، زيرا که چنين کار در اسرائيل کرده نشود! اين کار زشت را به عمل مياور. Uka jalj uñjjattʼäta |