۲سموئیل 12:9 - هزارۀ نو9 پس چرا کلام خداوند را با انجام آنچه در نظر او بد است، خوار شمردی؟ تو اوریای حیتّی را به شمشیر زدی و زنش را برای خود به زنی گرفتی. و اوریا را به شمشیر عَمّونیان کشتی. Uka jalj uñjjattʼätaPersian Old Version9 پس چرا کلام خداوند را خوار نموده، در نظروی عمل بد بجا آوردی و اوریای حتی را به شمشیر زده، زن او را برای خود به زنی گرفتی، واو را با شمشیر بنی عمون به قتل رسانیدی. Uka jalj uñjjattʼätaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 پس چرا قوانین مرا زیر پا گذاشتی و مرتکب این عمل زشت شدی؟ تو اوریا را به دست عمونیها کشتی و زن او را تصاحب نمودی. Uka jalj uñjjattʼätaمژده برای عصر جدید9 پس چرا به فرمانهای خدا بیاحترامی نمودی؟ و کاری کردی که در نظر من ناپسند بود؟ اوریا را با شمشیر عمونیان به قتل رساندی و زن او را تصاحب کردی. Uka jalj uñjjattʼätaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 پس چرا از فرمانهای من سرپیچی نمودی و کاری کردی که در نظر من ناپسند بود؟ اوریای حِتّی را با شمشیر عَمونیان به قتل رساندی و زن او را تصاحب کردی. Uka jalj uñjjattʼätaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 پس چرا کلام خداوند را بیحرمت نموده، در نظر وی عمل بد به جا آوردی و اوريای حیتّی را به شمشير زده، زن او را برای خود به زنی گرفتی، و او را با شمشير عَمّونیان به قتل رسانيدي. Uka jalj uñjjattʼäta |