فلیپیان 4:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ حتی موکعی که توو شهر تَسالونیکی هَستَرُم، شما بِی رفع نیازوم وازِم کمک تُفرستا، و دوبارَه اَم تُفرستا.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا حتی زمانی که در تَسالونیکی بودم، چند بار برای رفع احتیاجاتم فرستادید.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا که در تسالونیکی هم یک دودفعه برای احتیاج من فرستادید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حتی زمانی که در «تسالونیکی» بودم، دو بار مبلغی برای رفع احتیاجاتم فرستادید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حتّی زمانی‌که در «تسالونیكی» بودم، یكی دو مرتبه مبلغی برای رفع احتیاجات من فرستادید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حتّی زمانی‌‌که در «تَسالونیکی» بودم، یکی دو مرتبه مبلغی برای رفع احتیاجات من فرستادید.

فلیپیان 4:16 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi