Jueces 11:9 - Qullan Arunaca

Jefté chachasti saraquïnwa: —Uqhamasti jumanacatejj munapjjsta nayan cutt'añajja amonitanacampi nuwasiñajjataqui; ucampis cunapachatejj Diosajj atipjayitani ucajja nayasti jumanacan jilïrimäyäwa —sasa.

Aymar Bibliia 1986

Jefté chachasti saraquïnwa: —Uqhamasti jumanacatejj munapjjsta nayan cutt'añajja amonitanacampi nuwasiñajjataqui; ucampis cunapachatejj Diosajj atipjayitani ucajja nayasti jumanacan jilïrimäyäwa —sasa.

Qullan Arunaka DC

Jefté chachasti sänwa: —Jumanakatix amonitanakampi nuwasiñaxataki nayan kutt'añax munapxsta; ukat Tatitutix amonitanakar atipt'ayitani ukaxa, nayax jumanakan jilïrimäyäwa —sasa.

Jueces 11:9 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Jueces 11:10

Ucjjarusti Galaad chekanquir jilïrinacasti sapjjaraquïnwa: —Diosawa testigosajja nanacasti lurapjjäwa cuntejj arsctajja uqhamarjama —sasa.

Jueces 11:8

Galaad chekanquir jilïrinacasti sapjjaraquïnwa: —Uqham t'akhesiñan jicjjatasisapï nanacajj thakher jutapjjsmajja. Nanacasti munapjjtwa jumana nanacampi chica sarasina amonitanacampi nuwasiñama, uqhamarac Galaad chekan take jaquirinacan jilïripäñama —sasa.