Génesis 31:8 - Qullan Arunaca

ucampisa, cunapachatejj jupajj siscäna: ‘Ch'ejje uywanacajj jumancaniw’ sasajja, ucapachasti take kachu uywanacajj ch'ejjecamaqui wawachänjja. Ucjjarusti saraquïnwa: ‘Take rayt'ata ovejanacajj jumancaniwa’ sasajja, ucapachasti ovejanacajj rayt'atcamaqui wawacharaquïnjja.

Aymar Bibliia 1986

ucampisa, cunapachatejj jupajj siscäna: “Ch'ejje uywanacajj jumancaniw” sasajja, ucapachasti take kachu uywanacajj ch'ejjecamaqui wawachänjja. Ucjjarusti saraquïnwa: “Take rayt'ata ovejanacajj jumancaniwa” sasajja, ucapachasti ovejanacajj rayt'atcamaqui wawacharaquïnjja.

Qullan Arunaka DC

jan ukasti, kunapachatix jupax siskäna: “Irnaqatamat ch'ixi uywanak churäma” sasaxa, qachu uywanakasti ch'ixikamaki wawachäna; ukxarusti sarakïnwa: “Irnaqatamat taqi allqa uywanak churäma” sasa, qachu uywanakasti ukapachax allqakamak wawacharakïna.

Génesis 31:8 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Génesis 30:32

Jichhajj ovej tama taypi uñanakt'ä, ucatsti take ch'iyar oveja kallunaca yakhar lacsü, uqhamarac take ch'ejje cabrito wawanacsa. Ucäniwa nayan pagojjajja.