UGenesise 48:18 - Contemporary Zulu Bible 2024 UJosefa wayesethi kuyise: “Qha, baba, ngokuba lo uyizibulo; beka isandla sakho sokunene ekhanda lakhe. IBHAYIBHELI ELINGCWELE Wayesethi uJosefa kuyise: “Kungabi njalo, ngokuba lo uyizibulo; beka esokunene sakho ekhanda lakhe.” IsiZulu 2020 UJosefa wathi kuyise: “Hhayi kanjalo baba, ngokuba lona nguye oyizibulo, beka isandla sakho sokunene ekhanda lakhe.” |
URebeka wayesethatha izingubo ezinhle ku-Esawu indodana yakhe enkulu, owayenaye endlini, wamembathisa uJakobe indodana yakhe encane.
ULabani wasesithi: Lokhu kakumelanga kwenziwe elizweni lakithi ukuthi kwendiswe omncane ngaphambi kwezibulo.
Bahlala phambi kwakhe, izibulo njengobuzibulo balo, omncane njengobuncane bakhe; amadoda amangala wodwa.
UJosefa esebona ukuthi uyise ubeke isandla sakhe sokunene ekhanda lika-Efrayimi, kwakungalungile kuye;
Uyise wala wathi: “Ngiyazi, ndodana yami, ngiyazi lokhu; kodwa ngempela, umfowabo omncane uyakuba mkhulu kunaye, nenzalo yakhe iyoba uquqaba lwezizwe.
Rubeni, uyizibulo lami, amandla ami, nengqalo yamandla ami, ubuhle besithunzi, nobuhle bamandla.
Akunjalo; hambani manje, nina bantu, nikhonze uJehova; ngalokho obukufisayo. Futhi baxoshwa ebusweni bukaFaro.
Kodwa ezihlakaniphileyo zaphendula zathi: Hatshi; hlezi angasaneli thina lani; kodwa hambani kakhulu kwabathengisayo, lizithengele.
Kepha uPetru wathi: “Qha, Nkosi; ngoba kangizange ngikudle okungcolileyo lokungcolileyo.
Kodwa ngathi: Qha, Nkosi, ngokuba akukho okuyichilo nokungcolileyo akuzange kungene emlonyeni wami.