Marc 14:45 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁴⁵ Dès qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il lui donna un baiser.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴⁵ Dès qu'il fut arrivé, s'approchant de Jésus, il dit: "Maître!" et il le baisa.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴⁵ Dès qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴⁵ Etant donc arrivé, il s'approcha aussitôt de Jésus, et dit : Maître, je vous salue. Et il le baisa.

Bible Darby en français

⁴⁵ Et quand il fut venu, aussitôt s’approchant de lui, il dit : Rabbi, Rabbi ! et il l’embrassa avec empressement.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴⁵ Vite, il vient, s'approche de lui et dit : "Rabbi"! Et il se penche pour l'embrasser.

Marc 14:45 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Ésaïe 1:3

Le bœuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

Malachie 1:6

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Eternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?

Marc 12:14

Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer?

Marc 14:44

Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

Marc 14:46

Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

Luc 6:46

Pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis?

Jean 20:16

Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire, Maître!

Jean 4:31

Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.