Josué 24:23 - Nouvelle Edition de Genève 1979

²³ Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre cœur vers l'Eternel, le Dieu d'Israël.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²³ Il dit: «Et maintenant ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez vos coeurs vers Yahweh, le Dieu d'Israël.»

Français Bible Louis Segond - fls

²³ Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²³ Otez donc maintenant du milieu de vous, ajouta-t-il, les dieux étrangers, et inclinez vos cœurs vers le Seigneur Dieu d'Israël.

Bible Darby en français

²³ Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre cœur vers l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²³ "Et maintenant écartez les Elohîms de l'étranger qui sont en votre sein. Tendez votre coeur vers IHVH-Adonaï, l'Elohîms d'Israël."

Josué 24:23 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

1 Rois 8:57

Que l'Eternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu'il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,

1 Rois 8:58

mais qu'il incline nos cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!

Psaumes 119:36

Incline mon cœur vers tes préceptes,Et non vers le gain!

Psaumes 141:4

N'entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises,A des actions coupables avec les hommes qui font le mal,Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

Psaumes 81:10

Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger!Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

Exode 20:23

Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

Proverbes 2:2

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse,Et si tu inclines ton cœur à l'intelligence;

Osée 14:8

Ephraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.

Josué 24:14

Maintenant, craignez l'Eternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Egypte, et servez l'Eternel.