Jonas 2:9 - Nouvelle Edition de Genève 19799 Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Eloignent d'eux la miséricorde. অধ্যায়টো চাওকঅধিক সংস্কৰণBible catholique Crampon 19239 Ceux qui s'attachent à des vanités futiles abandonnent l'auteur de leur grâce. অধ্যায়টো চাওকFrançais Bible Louis Segond - fls9 (2:10) Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel. অধ্যায়টো চাওকFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique9 Ceux qui s'attachent inutilement à la vanité abandonnent la miséricorde qui les aurait sauvés (leur miséricorde). অধ্যায়টো চাওকBible Darby en français9 Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux. অধ্যায়টো চাওকFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni9 Les conservateurs de fumées vaines abandonnent leur chérissement. অধ্যায়টো চাওক |
Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Eternel des armées, Car l'Eternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de grâces Dans la maison de l'Eternel. Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois, Dit l'Eternel.