Jérémie 51:17 - Nouvelle Edition de Genève 1979

¹⁷ Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁷ Tout homme est stupide, hors de sens; tout artisan a honte de son idole, car ses idoles ne sont que mensonge; il n'y a point de souffle en elles.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁷ Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁷ Tout homme est devenu insensé par sa (propre) science, tout fondeur a été confondu par sa statue (son image taillée au ciseau), car leur œuvre est mensongère et n'a pas de vie.

Bible Darby en français

¹⁷ Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de fonte est un mensonge ; il n’y a point de respiration en elles.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁷ Stupide, tout humain, sans comprendre; blême, tout affineur de sa sculpture: oui, mensonge, sa fonte; pas de souffle en elle.

Jérémie 51:17 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 115:5

Elles ont une bouche et ne parlent point,Elles ont des yeux et ne voient point,

Psaumes 115:8

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,Tous ceux qui se confient en elles.

Psaumes 14:2

L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,Qui cherche Dieu.

Jérémie 10:14

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,

Jérémie 50:2

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!