Jérémie 41:6 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁶ Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁶ Ismaël, fils de Nathanias, sortit de Maspha à leur rencontre, tout en pleurant; et, quand il les eut atteints, il leur dit: "Venez vers Godolias, fils d'Ahicam."

Français Bible Louis Segond - fls

⁶ Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁶ Ismahel, fils de Nathanias, sortit de Masphath au-devant d'eux, et il marchait en pleurant ; et lorsqu'il les eut rencontrés, il leur dit : Venez auprès de Godolias, fils d'Ahicam.

Bible Darby en français

⁶ Et Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa à leur rencontre, s’en allant et pleurant ; et il arriva que, lorsqu’il les eut atteints, il leur dit : Venez vers Guedalia, fils d’Akhikam !

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁶ Ishma'él bèn Netanyah sort de Mispa à leur rencontre. Il va, va et pleure. Et c'est quand il les rencontre, il leur dit: "Venez chez Guedalyahou bèn Ahiqâm."

Jérémie 41:6 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 3:16

Et son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna.

Jérémie 50:4

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Eternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Eternel, leur Dieu.