Jérémie 41:12 - Nouvelle Edition de Genève 1979

¹² Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹² prirent tous leurs hommes et se mirent en marche pour combattre Ismaël, fils de Nathanias; ils l'atteignirent près du grand étang de Gabaon.

Français Bible Louis Segond - fls

¹² Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹² et ayant pris tous les hommes (de guerre), ils partirent pour attaquer Ismahel, fils de Nathanias, et ils le trouvèrent auprès des grandes eaux qui sont à Gabaon.

Bible Darby en français

¹² et ils prirent tous leurs hommes et s’en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Nethania ; et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹² Ils prennent tous les hommes. Ils vont pour guerroyer contre Ishma'él bèn Netanyah. Ils le trouvent aux Grandes-Eaux, à Guib'ôn.

Jérémie 41:12 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Samuel 2:13

Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang, et les autres au-delà.

Jérémie 41:13

Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;