Jérémie 36:16 - Nouvelle Edition de Genève 1979

¹⁶ Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁶ Lorsqu'ils eurent entendu toutes ces paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et dirent à Baruch: "Il faut que nous rapportions au roi toutes ces paroles."

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁶ Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁶ Lors donc qu'ils eurent entendu toutes ces paroles, ils s'entre-regardèrent tous avec stupéfaction (étonnement), et ils dirent à Baruch : Il faut que nous rapportions au roi toutes ces paroles.

Bible Darby en français

¹⁶ Et il arriva, lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, qu’ils furent effrayés, [se regardant] l’un l’autre ; et ils dirent à Baruc : Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁶ Et c'est quand ils entendent toutes les paroles, ils tremblent, l'homme et son compagnon. Ils disent à Baroukh: "Nous rapporterons, nous rapporterons au roi toutes ces paroles."

Jérémie 36:16 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

2 Rois 22:11

Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

Jérémie 13:18

Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d'ornement.

Jérémie 23:9

Sur les prophètes.Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.

Jérémie 36:24

Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.