Hébreux 7:21 - Nouvelle Edition de Genève 1979

²¹ car les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, mais Jésus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit:Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas:Tu es sacrificateur pour toujours,Selon l'ordre de Melchisédeka;

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

²¹ celui-ci l'a été avec serment par celui qui lui a dit: "Le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira pas: Tu es prêtre pour toujours selon l'ordre de Melchisédech",—

Français Bible Louis Segond - fls

²¹ -car, tandis que les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, Jésus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek. -

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²¹ mais celui-ci a été établi avec serment, Dieu lui ayant dit : Le Seigneur a juré, et il ne s'en repentira pas, tu es prêtre pour l'éternité),

Bible Darby en français

²¹ (car ceux-là sont devenus sacrificateurs sans serment, mais celui-ci [l’est devenu] avec serment, par celui qui a dit de lui  : « Le ✶Seigneur a juré et ne se repentira pas : Tu es sacrificateur pour l’éternité [selon l’ordre de Melchisédec] »),

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²¹ Mais, lui, il l'est avec serment, par la parole à lui dite : "IHVH-Adonaï l'a juré, il ne le regrettera pas : Tu es desservant en pérennité".

Hébreux 7:21 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Psaumes 110:4

L'Eternel l'a juré, et il ne s'en repentira point:Tu es sacrificateur pour toujours,A la manière de Melchisédek.

Nombres 23:19

Dieu n'est point un homme pour mentir,Ni fils d'un homme pour se repentir.Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas?Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t-il pas?

Romains 11:29

Car les dons et l'appel de Dieu sont irrévocables.

Hébreux 5:6

Comme il dit encore ailleurs:Tu es sacrificateur pour toujours,Selon l'ordre de Melchisédek.

Hébreux 7:17

car ce témoignage lui est rendu:Tu es sacrificateur pour toujours,Selon l'ordre de Melchisédek.

Hébreux 7:20

Et cela n'a pas eu lieu sans serment;

Hébreux 7:23

De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents.

Hébreux 7:28

En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait, pour l'éternité.

1 Samuel 15:29

Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir.