Genèse 45:4 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁴ Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Egypte.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁴ Et Joseph dit à ses frères : " Approchez-vous de moi. "; et ils s'approchèrent. Il dit : " Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Egypte.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴ Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴ Il leur dit avec bonté (douceur) : Approchez-vous de moi. Et (Lorsqu') ils s'approchèrent (bien près,). Il ajouta : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être conduit en Egypte.

Bible Darby en français

⁴ Et Joseph dit à ses frères : Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Et il dit : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l’Égypte.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴ Iosseph dit à ses frères : "Avancez donc vers moi". Ils avancent. Il dit : "C'est moi, Iosseph votre frère, moi que vous avez vendu en Misraîm.

Genèse 45:4 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Genèse 37:28

Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Egypte.

Genèse 50:18

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

Matthieu 14:27

Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!

Actes 7:9

Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte.

Actes 9:5

Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. [Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.