Genèse 42:7 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁷ Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁷ En voyant ses frères, Joseph les reconnut, mais il feignit d'être un étranger pour eux, et leur parla avec rudesse, en disant : " D'où venez-vous? " Ils répondirent : " Du pays de Chanaan, pour acheter des vivres. "

Français Bible Louis Segond - fls

⁷ Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁷ il les reconnut ; et, leur parlant assez rudement, comme à des étrangers, il leur dit : D'où venez-vous ? Ils lui répondirent : Du pays de Chanaan, pour acheter ici de quoi vivre.

Bible Darby en français

⁷ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut ; et il fit l’étranger vis-à-vis d’eux, et leur parla durement, et leur dit : D’où venez-vous ? Et ils dirent : Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁷ Iosseph voit ses frères et les reconnaît. Il fait l'étranger envers eux. Il leur parle dur et leur dit : "D'où venez-vous ? Ils disent : "De la terre de Kena'ân, pour nous ravitailler en nourriture".

Genèse 42:7 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Genèse 42:30

L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

Genèse 43:33

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.