Exode 36:6 - Nouvelle Edition de Genève 1979

⁶ Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupe plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

⁶ Moïse donna un ordre et on fit cette proclamation dans le camp : "Que personne, homme ou femme, ne s'occupe plus de l'offrande pour le sanctuaire". Et on empêcha le peuple d'en apporter davantage.

Français Bible Louis Segond - fls

⁶ Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁶ Moïse commanda donc qu'on fît cette déclaration publiquement par la voix d'un héraut : Que nul homme et nulle femme n'offre plus rien à l'avenir pour les ouvrages du sanctuaire. Ainsi on cessa d'offrir des présents à Dieu,

Bible Darby en français

⁶ Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d’apporter ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁶ Moshè l'ordonne et ils font passer dans le camp une voix pour dire : "Homme et femme ne feront plus d'ouvrage au prélèvement du sanctuaire". Le peuple cesse de faire venir.

Exode 36:6 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Exode 36:5

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Eternel a ordonné de faire.

Exode 36:7

Les objets préparés suffisaient, et au-delà, pour tous les ouvrages à faire.