Esdras 10:15 - Nouvelle Edition de Genève 1979

¹⁵ Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthaï, furent les seuls à combattre cet avis,

অধিক সংস্কৰণ

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ Il n'y eut que Jonathan, fils d'Azahel, et Jaasias, fils de Thécuah, pour combattre cet avis; et Mosollam et Sebéthaï, le lévite, les appuyèrent.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Jonathan, fils d'Azahel, et Jaasia, fils de Thécué, furent donc établis pour cette affaire, et les Lévites Mésollam et Sébéthaï les y aidèrent.

Bible Darby en français

¹⁵ Seuls, Jonathan, fils d’Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s’opposèrent à cela  ; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Seuls Ionatân bèn 'Assahél et Iahzeyah bèn Tiqva se dressent contre cela. Meshoulâm et Shabetaï le Lévi les aident.

Esdras 10:15 পৰস্পৰ সংযোগসমূহ

Esdras 10:14

Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit détournée de nous au sujet de cette affaire.

Esdras 10:16

auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.

Esdras 10:29

des fils de Bani, Meschullam, Malluc, Adaja, Jaschub, Scheal et Ramoth;

Néhémie 10:20

Magpiasch, Meschullam, Hézir,

Néhémie 11:16

Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;

Néhémie 12:33

Azaria, Esdras, Meschullam,

Néhémie 3:6

Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.